French-German translations for par ailleurs

• außerdem
  Außerdem beschäftigen sie 1,4 Millionen Menschen. Ce secteur emploie par ailleurs 1,4 million de personnes.
  Außerdem müssen wir ein Gleichgewicht schaffen. Par ailleurs, il convient de trouver un juste équilibre.
  Außerdem ist solch ein Denken kurzfristig. Par ailleurs, cela révèle une vision des choses à court terme.
• überdies
  Genau das ist überdies durch die europäische Gesetzgebung möglich. Par ailleurs, c'est précisément ce que la législation européenne autorise.
  Überdies geht in der EU die Hälfte der Subventionen an die Zuckerbranche. Par ailleurs, dans l’UE, la moitié des aides sont destinées au secteur sucrier.
  Überdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung. Par ailleurs, le salaire des femmes revêt une importance cruciale pour la famille.
• darüber hinaus
  Darüber hinaus berührt diese Frage auch das Eigentumsrecht. Par ailleurs, cette question relève du droit de propriété.
  Darüber hinaus müssen wir meiner Meinung nach realistisch sein. Par ailleurs, il faut, je crois, être réaliste.
  Darüber hinaus werden wir ja regelmäßig zusammenkommen. Par ailleurs, nous aurons des réunions fréquentes.
• des Weiteren
  Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht. Par ailleurs, l'Europe a obtenu un sursis.
  Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten. Il y a par ailleurs la question des minorités.
  Des Weiteren ist ein strategischer Dialog über Asien aufgenommen worden. Par ailleurs, un dialogue stratégique sur l’Asie a été lancé.
• sonst
  Sonst werden immer wieder die neuesten Fortschritte im Bereich der Gentechnologie betont. Par ailleurs, les progrès les plus récents dans le domaine de la technologie génétique sont sans cesse soulignés.
  Von einem Kommissar, den ich wegen seiner Ausgewogenheit sonst sehr schätze, erhoffe ich mir eine differenziertere Haltung. Je m'attendais à une position différente de la part d'un commissaire dont je respecte par ailleurs la grande honnêteté.
  Das ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss. Il nous faut reprocher cette négligence à la présidence irlandaise, qui se montre par ailleurs très zélée.

Related words

• partout ailleurs
• par surcroît par ailleurs
• toutes choses égales par ailleurs
• toutes choses étant égales par ailleurs
• nulle part ailleurs